1 00:02:52,580 --> 00:02:54,420 Cos'hai colpito, Ray? 2 00:02:54,590 --> 00:02:56,550 non lo so un uccello o qualcosa del genere? 3 00:02:56,710 --> 00:02:59,090 Tu sei l'esperto di animali. Perché non vai a dare un'occhiata? 4 00:03:12,980 --> 00:03:15,100 Non penso che questo sia un uccello, Ray. 5 00:03:15,270 --> 00:03:19,650 Sembra più come... una specie di bug. 6 00:03:19,820 --> 00:03:21,070 Errore? 7 00:03:21,240 --> 00:03:23,030 Dev'essere stato un gran bug. 8 00:03:28,700 --> 00:03:30,740 Cavolo, hai proprio fatto una bella figura con questa cosa. 9 00:03:30,910 --> 00:03:34,000 Mi conosci, Meg, quando sbaglio qualcosa, lo faccio bene. 10 00:03:55,400 --> 00:03:57,030 Sembra così familiare. 11 00:04:06,240 --> 00:04:08,200 Ray! 12 00:04:08,370 --> 00:04:09,410 Penso che sia ancora vivo. 13 00:04:12,330 --> 00:04:14,540 Ah, merda. 14 00:04:20,800 --> 00:04:21,890 Cos'hai detto, tesoro? 15 00:04:22,050 --> 00:04:26,180 Ehm, niente. Solo nervi. 16 00:04:27,550 --> 00:04:32,140 We're not going much further now. This thing was stuck in the radiator. 17 00:04:32,310 --> 00:04:34,350 Cavolo, che casino. 18 00:04:34,520 --> 00:04:37,520 Mio Dio, sembra una proboscide. 19 00:04:37,690 --> 00:04:38,900 Un cosa? 20 00:04:39,070 --> 00:04:43,580 A proboscis, it's the mouth part di un insetto utilizzato per l'alimentazione. 21 00:04:43,740 --> 00:04:44,910 Nutrendosi di cosa? 22 00:04:45,070 --> 00:04:47,110 non lo so it's hard to tell from the remains 23 00:04:47,280 --> 00:04:50,530 what kind of insect it is, tanto meno quello che mangia. 24 00:04:50,700 --> 00:04:52,910 Già, beh, mangiare è l'ultimo delle sue preoccupazioni adesso. 25 00:04:53,080 --> 00:04:54,330 Dai, andiamo. 26 00:04:54,500 --> 00:04:56,040 Forse dovremmo portarlo con noi. 27 00:04:56,210 --> 00:04:57,210 Perché? 28 00:04:57,380 --> 00:05:00,300 Well, I'd like to get it back to school, dai un'occhiata in laboratorio. 29 00:05:00,460 --> 00:05:02,180 Scuola? Pensavo avessi finito con la scuola. 30 00:05:02,300 --> 00:05:03,470 Pensavo che fosse per questo che siamo quassù, 31 00:05:03,630 --> 00:05:04,960 è ora di trovarsi un vero lavoro e tutto il resto. 32 00:05:05,130 --> 00:05:08,760 E lo sono, ma il dottor Frank ha detto Potrei avere accesso al laboratorio in qualsiasi momento. 33 00:05:08,930 --> 00:05:10,760 Potrebbe essere una scoperta importante, Ray. 34 00:05:10,930 --> 00:05:13,640 Non metterò quella cosa nella mia macchina. Puzzerebbe questo posto. 35 00:05:13,810 --> 00:05:15,520 Potremmo concludere, mettilo nel bagagliaio. 36 00:05:15,690 --> 00:05:17,070 Lascia perdere, Meg. 37 00:05:18,810 --> 00:05:21,060 Non posso lasciarlo mentire in mezzo alla strada. 38 00:05:21,230 --> 00:05:22,650 Perché no? 39 00:05:24,070 --> 00:05:25,570 Sì, immagino che tu abbia ragione. 40 00:05:44,510 --> 00:05:46,680 ♪ Dillo, dillo ♪ 41 00:05:46,840 --> 00:05:49,170 ♪ Di' quello che hai in mente ♪ 42 00:05:49,340 --> 00:05:52,180 ♪ E te lo dirò, te lo dirò... ♪ 43 00:06:10,030 --> 00:06:12,820 Salta tesoro, salta. Oh, sì. 44 00:06:13,870 --> 00:06:16,240 Salta, tesoro. Colpisci la palla, tesoro. 45 00:06:16,410 --> 00:06:17,450 Spike! 46 00:06:19,620 --> 00:06:20,620 Spikelo. 47 00:06:20,790 --> 00:06:23,500 Oh, sì. 48 00:06:23,670 --> 00:06:25,170 Ehi, Hendricks? 49 00:06:27,630 --> 00:06:31,930 Pensavo di aver visto un tasso rabbioso o qualcosa laggiù. 50 00:06:32,100 --> 00:06:33,770 Sì, certo. 51 00:06:40,350 --> 00:06:41,940 Ascolta. 52 00:06:42,110 --> 00:06:45,280 Il capo Marrow vuole che tu nebulizzi stasera. Dice che gli skeeter stanno peggiorando. 53 00:06:45,440 --> 00:06:46,770 Molti campeggiatori si lamentano. 54 00:06:46,940 --> 00:06:48,110 Sì? 55 00:06:48,280 --> 00:06:50,780 Beh, dillo al capo Ho una puntura per lui. 56 00:06:50,950 --> 00:06:53,420 Perché non gli viene il culo grasso? alzarsi da quella sedia e farlo da solo? 57 00:06:53,580 --> 00:06:56,340 Fallo e basta, Hendricks, e nessuna battuta. 58 00:06:56,500 --> 00:06:59,380 Oh, comunque. 59 00:06:59,540 --> 00:07:01,540 Sei in servizio stasera. 60 00:07:01,710 --> 00:07:04,040 Dovrei scendere tra un paio d'ore! 61 00:07:04,210 --> 00:07:07,670 Devo trovare il tempo, Hendricks. Devi fare il tempo. 62 00:07:07,840 --> 00:07:10,340 E poi forse un giorno... 63 00:07:10,510 --> 00:07:13,050 anche tu puoi comandare qualcuno. 64 00:07:13,220 --> 00:07:15,220 Inoltre, vado a pescare. 65 00:07:15,390 --> 00:07:19,140 Se hai un problema con esso, puoi parlare con il capo. 66 00:07:32,200 --> 00:07:33,330 Capito. 67 00:07:52,760 --> 00:07:54,720 Bastardo. 68 00:08:23,210 --> 00:08:25,380 Capo, stai davvero bene. 69 00:08:25,540 --> 00:08:27,330 Hai perso peso o qualcosa del genere? 70 00:08:27,500 --> 00:08:30,090 - Lo sai che... - Stai zitto, Hendricks. 71 00:08:30,260 --> 00:08:31,310 Ma capo, dobbiamo parlare. 72 00:08:31,460 --> 00:08:34,630 Aspetta, Hendricks. Non voglio sentirne parlare. 73 00:08:34,800 --> 00:08:36,470 Abbiamo un vero problema da affrontare. 74 00:08:39,810 --> 00:08:42,400 Sono là fuori proprio adesso... 75 00:08:42,560 --> 00:08:44,270 guardando... 76 00:08:44,440 --> 00:08:47,450 aspettando il momento giusto per colpire. 77 00:08:49,980 --> 00:08:53,360 Ogni anno, ai piccoli bastardi viene la febbre. 78 00:08:55,570 --> 00:08:57,570 Febbre del sangue. 79 00:08:59,030 --> 00:09:00,780 Non possono farci niente. 80 00:09:00,950 --> 00:09:02,780 Lo bramano. 81 00:09:02,950 --> 00:09:05,160 Ogni secondo delle loro misere piccole vite, 82 00:09:05,330 --> 00:09:07,710 cercano il nostro sangue vivificante. 83 00:09:07,880 --> 00:09:09,260 A volte... 84 00:09:09,420 --> 00:09:11,130 quando dormi... 85 00:09:11,300 --> 00:09:13,510 te lo attaccano. 86 00:09:13,670 --> 00:09:15,090 Dopo che si saranno saziati, si alzano e se ne vanno 87 00:09:15,260 --> 00:09:17,420 senza nemmeno un grazie. 88 00:09:17,590 --> 00:09:21,680 Bisogna fermarli, spazzato via dalla faccia della terra. 89 00:09:21,850 --> 00:09:23,470 Giusto, capo! 90 00:09:23,640 --> 00:09:24,640 Ora, Hendricks... 91 00:09:25,640 --> 00:09:27,980 chi è il miglior punto di riferimento Ho nel plotone? 92 00:09:28,150 --> 00:09:29,150 Lo sono, capo. 93 00:09:29,310 --> 00:09:31,940 Esatto, Hendricks, lo sei. 94 00:09:32,110 --> 00:09:34,610 Ora, tutti quei civili là fuori contano su di noi 95 00:09:34,780 --> 00:09:36,380 per essere sicuro dormono bene la notte, 96 00:09:36,400 --> 00:09:38,070 e non vogliamo deluderli, vero? 97 00:09:38,240 --> 00:09:39,240 No, capo. 98 00:09:39,410 --> 00:09:40,750 Bene. 99 00:09:40,910 --> 00:09:44,030 Ora voglio che tu vada là fuori e stendere una copertura anti-nebbia 100 00:09:44,200 --> 00:09:47,120 su tutto il perimetro del campeggio stasera. 101 00:09:47,290 --> 00:09:50,670 Sigillaci fino ai rinforzi può arrivare domani. 102 00:09:50,840 --> 00:09:52,260 Rinforzi? 103 00:09:52,420 --> 00:09:54,540 Vuoi dire che finalmente ci siamo prendere quell'ufficiale del parco 104 00:09:54,710 --> 00:09:55,710 stavamo aspettando. 105 00:09:55,880 --> 00:09:58,630 Esatto. Sarà qui alle 12.00. 106 00:09:59,720 --> 00:10:00,720 Ora... 107 00:10:01,810 --> 00:10:04,980 diamoci da fare e rendiamo il mondo sicuro per gli americani, va bene? 108 00:10:43,010 --> 00:10:45,100 Ti troverò. 109 00:10:45,270 --> 00:10:46,480 Sì. 110 00:11:07,580 --> 00:11:11,120 Va bene, piccoli bastardi, buttiamo giù. 111 00:11:18,380 --> 00:11:20,090 Ehi, cos'è questo? 112 00:11:54,210 --> 00:11:56,920 Ehi, idiota, vuoi guardarlo con quella cosa? 113 00:12:40,300 --> 00:12:41,720 Dammi la mappa. 114 00:13:00,650 --> 00:13:01,860 Merda. 115 00:13:04,740 --> 00:13:06,000 Ehi, alito di cavallo. 116 00:13:08,490 --> 00:13:09,990 - Disegna! - Ehi! 117 00:13:10,160 --> 00:13:12,990 Qual è il problema, gatto spaventoso? Non è nemmeno caricato. 118 00:13:15,620 --> 00:13:16,870 Santo cielo. 119 00:13:17,880 --> 00:13:19,760 Ehi, amico, non farlo mai puntami di nuovo quella pistola. 120 00:13:19,880 --> 00:13:21,330 Non mi piace. Tu semplicemente... non si sa mai. 121 00:13:21,500 --> 00:13:23,920 Non... non mi piace, amico. Non lo sai mai. 122 00:13:24,090 --> 00:13:25,550 Non lo sai mai. 123 00:13:27,470 --> 00:13:29,130 Ehi, stronzo. Vieni qui. 124 00:13:32,970 --> 00:13:34,640 Facciamo presto a scherzare e troviamo la nostra uscita. 125 00:13:36,730 --> 00:13:39,310 E' proprio qui. 126 00:13:39,480 --> 00:13:42,310 E allora, come diavolo? ci siamo persi l'uscita? 127 00:13:42,480 --> 00:13:45,690 Perché hai lasciato guidare Rex, e sai che non sa né leggere né scrivere. 128 00:13:47,990 --> 00:13:49,780 Questo è ciò che ottieni quando mescoli le linee di sangue. 129 00:14:04,960 --> 00:14:07,260 C'è la possibilità che questo omicidio 130 00:14:07,430 --> 00:14:09,850 è collegato agli altri omicidi. 131 00:14:10,010 --> 00:14:12,590 - Ma al momento non lo sappiamo... - Ciao, stiamo cercando... 132 00:14:12,760 --> 00:14:14,430 Ne sapremo di più in seguito. 133 00:14:14,600 --> 00:14:16,720 Ok, e che ne dici? rapina in banca a East Town prima? 134 00:14:16,890 --> 00:14:18,480 Qualche collegamento lì? 135 00:14:18,650 --> 00:14:20,700 E' possibile potrebbero essere collegati, sì. 136 00:14:20,860 --> 00:14:23,410 Nella contea di Agawa, questo è Alan Smithee, 137 00:14:23,570 --> 00:14:24,570 Canale 3 Nuovo... 138 00:14:27,200 --> 00:14:29,000 Allora, cosa posso fare per voi, gente? 139 00:14:29,160 --> 00:14:31,370 Beh, ci serve una stanza, e mi chiedevo se conoscessi un posto 140 00:14:31,530 --> 00:14:32,950 Potrei riparare la mia macchina oggi. 141 00:14:33,120 --> 00:14:36,630 Beh, la stanza che ho, ma che problema ha la macchina? 142 00:14:36,790 --> 00:14:38,790 Abbiamo incontrato questo bug sulla strada. Era... 143 00:14:38,960 --> 00:14:41,720 Meg, non sappiamo cosa fosse. Ho un buco nel radiatore. 144 00:14:41,880 --> 00:14:43,720 L'hai visto, Ray. Era un bug. 145 00:14:43,880 --> 00:14:45,380 Un bug? 146 00:14:46,380 --> 00:14:47,840 Hai colpito un bug abbastanza grande fare un buco nel radiatore. 147 00:14:48,010 --> 00:14:49,020 Non era un bug. 148 00:14:49,180 --> 00:14:50,770 Era una specie di animale, ma non era un bug. 149 00:14:50,930 --> 00:14:53,350 Era un insetto. Aveva una proboscide tipo... 150 00:14:53,510 --> 00:14:55,260 - Meg, era troppo grande per essere un insetto. - Ehi, ehi, ehi, 151 00:14:55,430 --> 00:14:57,180 Non mi interessa cosa fosse. 152 00:14:57,350 --> 00:14:59,680 Ora, una gomma a terra, che posso aggiustare. 153 00:14:59,850 --> 00:15:02,100 Ma un radiatore ci vuole un professionista. 154 00:15:03,110 --> 00:15:06,280 Ora c'è un elenco telefonico di nuovo nella stanza. 155 00:15:07,280 --> 00:15:10,330 Potresti far uscire qualcuno dalla città per sistemarlo per te. 156 00:15:10,490 --> 00:15:11,610 Cabina numero sette. 157 00:15:41,560 --> 00:15:43,480 Eh? 158 00:16:00,080 --> 00:16:01,660 Aiuto! 159 00:16:01,830 --> 00:16:03,870 Ehi, quello è Rex. 160 00:16:06,090 --> 00:16:10,100 Aiuto. Allontanati da me. Aiutami. Aiuto. 161 00:16:11,420 --> 00:16:13,050 Figlio di puttana indifeso. 162 00:16:14,090 --> 00:16:15,180 Aiuto! 163 00:16:16,180 --> 00:16:18,050 Aiuto. 164 00:16:18,220 --> 00:16:20,930 Allontanati da me! Aiuto! 165 00:16:21,100 --> 00:16:22,890 -Rex! - Aiuto! 166 00:16:24,850 --> 00:16:27,310 - Ehi, Rex! - Aiuto! 167 00:16:28,320 --> 00:16:30,580 - Merda di cane! - Aiuto! Aiutami! Aiuto! Aiuto! 168 00:16:30,740 --> 00:16:34,040 Figlio di puttana. Andiamo! 169 00:16:41,080 --> 00:16:42,950 Stiamo arrivando, Rex! 170 00:16:44,920 --> 00:16:46,340 Spara all'insetto! 171 00:16:46,500 --> 00:16:49,250 Aiuto! OH! Non spararmi! 172 00:16:49,420 --> 00:16:51,170 Ehi! Aiuto! 173 00:16:58,100 --> 00:17:01,860 Aiutami! Oh, oh! Aiuto! 174 00:17:12,400 --> 00:17:15,030 Oh mio Dio! Ho sparato a Rex! 175 00:17:15,200 --> 00:17:17,410 Attenzione! 176 00:17:48,520 --> 00:17:51,730 Ehi, hai fatto le bolle? quando eri un ragazzino? 177 00:17:51,900 --> 00:17:52,900 Sì. 178 00:17:53,070 --> 00:17:55,790 L'ho visto al circo. Lui dice ciao! 179 00:18:01,870 --> 00:18:04,530 Cosa... Qual è l'ultima cosa? che passa per la mente di un insetto 180 00:18:04,700 --> 00:18:06,080 quando colpisce il parabrezza? 181 00:18:06,250 --> 00:18:08,300 - Non lo so. - È il culo. 182 00:18:25,600 --> 00:18:27,180 Queste zanzare ti danno fastidio? 183 00:18:27,350 --> 00:18:29,980 Quali zanzare? 184 00:18:30,150 --> 00:18:31,990 Le zanzare. 185 00:18:32,150 --> 00:18:35,610 No. 186 00:18:39,070 --> 00:18:40,820 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, lo vedi? 187 00:18:40,990 --> 00:18:42,660 C'è qualcosa che mi disturba. 188 00:18:42,830 --> 00:18:47,340 Un pio desiderio, amico. Avvolgilo, guarda tu stesso. 189 00:18:58,760 --> 00:19:01,970 Più fortuna la prossima volta. 190 00:19:09,810 --> 00:19:13,060 Torna indietro, piccolo amico, Ho preparato la cena per te. 191 00:19:13,230 --> 00:19:16,020 Qui pesce, pesce, pesce, pesce, pesce, pesce, pesce, pesce... 192 00:19:16,190 --> 00:19:17,940 Adesso lo vedo. Ecco, sta arrivando. 193 00:19:18,110 --> 00:19:21,440 Qui pesce, pesce, pesce, pesce, pesce, pesce. 194 00:19:21,610 --> 00:19:23,280 Ehi! Figlio di puttana! 195 00:19:29,000 --> 00:19:31,970 E il premio va a... 196 00:19:43,590 --> 00:19:45,680 Via da me! Tony, aiutami! 197 00:19:45,850 --> 00:19:48,270 Allontanati! Toglimelo di dosso! 198 00:19:48,430 --> 00:19:51,770 Aiutami, Tony! 199 00:19:53,480 --> 00:19:56,020 Tony! 200 00:19:56,190 --> 00:19:57,440 Tony. 201 00:21:41,960 --> 00:21:44,380 Sì, ma... Sì, ma è solo un radiatore. 202 00:21:47,050 --> 00:21:48,420 Due settimane? 203 00:21:49,430 --> 00:21:52,350 No, lascia perdere. 204 00:21:52,520 --> 00:21:54,770 Questo è quello che ho capito per esserti fermato a Hooverville. 205 00:21:58,350 --> 00:21:59,770 Un po' di fortuna? 206 00:21:59,940 --> 00:22:01,270 Non ancora. 207 00:22:03,730 --> 00:22:07,280 Come otterremo? al mio nuovo lavoro in tempo? 208 00:22:07,450 --> 00:22:09,540 Non preoccuparti, tesoro. 209 00:22:09,700 --> 00:22:11,530 Capirò qualcosa entro domattina. 210 00:22:21,590 --> 00:22:23,180 Mmm. 211 00:22:50,700 --> 00:22:54,870 ♪ A metà strada verso casa quando ho visto la luce ♪ 212 00:22:55,040 --> 00:22:59,210 ♪ Ho tirato su il vialetto tra il giorno e la notte ♪ 213 00:22:59,370 --> 00:23:00,500 ♪ Sono entrato direttamente... ♪ 214 00:23:08,840 --> 00:23:09,840 Oh. 215 00:23:10,010 --> 00:23:11,670 - Cosa? - Mi stai mordendo il collo. 216 00:23:11,840 --> 00:23:14,970 No. È una zanzara. 217 00:23:16,930 --> 00:23:20,140 Ecco qua. Trova la tua ragazza. 218 00:23:29,450 --> 00:23:31,330 Ehi, dove stai andando? 219 00:23:34,660 --> 00:23:35,990 Devo annaffiare le piante. 220 00:24:15,070 --> 00:24:16,280 Steve. 221 00:24:24,040 --> 00:24:26,420 Cosa stai facendo, ragazzone? 222 00:24:28,210 --> 00:24:30,460 Giocare di nuovo a Zanzare? 223 00:24:56,990 --> 00:24:58,820 Oh! 224 00:25:15,180 --> 00:25:17,480 Maledetto! 225 00:25:36,410 --> 00:25:39,080 Un altro giorno in paradiso. 226 00:25:54,010 --> 00:25:56,100 - Mattino. - Mattino. 227 00:25:56,260 --> 00:25:57,260 Hai bisogno di una mano? 228 00:25:57,430 --> 00:25:59,350 Certo. Prendi l'altra estremità e piegala. 229 00:26:14,030 --> 00:26:15,160 Grazie. Il nome è Parchi. 230 00:26:15,320 --> 00:26:16,780 Il mio è Ray. 231 00:26:26,540 --> 00:26:29,460 Ehi, Ray, meglio muoversi. 232 00:26:29,630 --> 00:26:31,180 - Mattino. - Mattino. 233 00:26:34,300 --> 00:26:37,100 Ebbene? Facciamo l'autostop o cosa? 234 00:26:37,260 --> 00:26:38,850 No. 235 00:26:39,010 --> 00:26:41,680 Te l'avevo detto che avrei pensato qualcosa fuori. 236 00:26:46,680 --> 00:26:48,520 Sicuro che non ti dispiaccia guidandoci fino in fondo? 237 00:26:48,640 --> 00:26:51,640 Nessun problema. Stavo comunque andando al parco statale. 238 00:26:51,810 --> 00:26:53,480 Allora, cosa ti fa uscire allo scoperto? in questa parte del bosco? 239 00:26:53,650 --> 00:26:56,150 Lavorare per l'Aeronautica Militare, meteorologo. 240 00:26:56,320 --> 00:26:57,320 Oh, sei un meteorologo. 241 00:26:57,490 --> 00:26:59,540 No, no, no. Un vero meteorologo. 242 00:26:59,700 --> 00:27:01,750 Meteore, le inseguo giù per vivere. 243 00:27:01,910 --> 00:27:04,380 Sembra che qualcuno sia atterrato in questo modo, e sono venuto qui per parlare 244 00:27:04,540 --> 00:27:06,710 a tutti gli agricoltori locali e simili e vedo se riesco a trovarlo. 245 00:27:06,870 --> 00:27:08,370 Sembra un lavoro piuttosto interessante. 246 00:27:08,540 --> 00:27:10,500 Non mi importa. Mi tiene fuori dalla città. 247 00:27:37,780 --> 00:27:39,200 Dammelo, Ray. 248 00:27:39,360 --> 00:27:40,690 Mi dispiace, dottore, Non volevo ferirlo. 249 00:27:40,860 --> 00:27:42,990 No, no, non mi dispiace che l'hai acceso. 250 00:27:43,160 --> 00:27:46,920 È solo che sta riprendendo qualcosa nelle vicinanze. 251 00:27:47,080 --> 00:27:48,730 Forse è quella meteora stai cercando. 252 00:27:48,870 --> 00:27:50,330 Bene, queste letture sembrare un po' strano. 253 00:27:50,500 --> 00:27:52,590 Non li ho mai visti prima. 254 00:27:52,750 --> 00:27:55,330 Potrebbe essere che ci sia qualcosa del genere di interferenze elettriche 255 00:27:55,500 --> 00:27:56,880 qui fuori causando un malfunzionamento? 256 00:27:57,050 --> 00:28:00,510 No, questi contatori sono tutti basati su chip di silicio. 257 00:28:00,670 --> 00:28:02,590 Forse qualcosa si è staccato quando è caduto. 258 00:28:04,430 --> 00:28:05,680 No. 259 00:28:08,100 --> 00:28:12,480 No, c'è sicuramente qualcosa là fuori. 260 00:28:26,240 --> 00:28:28,370 Comunque, cosa fa quella cosa, dottore? 261 00:28:28,540 --> 00:28:33,130 Monitora diversi livelli dei raggi alfa e gamma, 262 00:28:33,290 --> 00:28:35,870 sostanzialmente radiazioni vaganti. 263 00:28:36,040 --> 00:28:40,040 Radiazioni, eh? Ottimo. 264 00:28:40,210 --> 00:28:41,960 Senti, io... torno tra un minuto. 265 00:29:38,980 --> 00:29:41,650 Oh mio Dio! 266 00:29:41,820 --> 00:29:42,830 Ray! 267 00:29:45,610 --> 00:29:47,070 Ehi, Parks! 268 00:29:51,580 --> 00:29:53,040 Cos'è? Cos'è? 269 00:29:53,200 --> 00:29:54,320 Lo adorerai, dottore. 270 00:29:54,450 --> 00:29:57,620 Abbiamo un pescatore morto fuori per una crociera. 271 00:29:57,790 --> 00:30:01,420 È orribile. Sembra che sia morto molto tempo fa. 272 00:30:02,460 --> 00:30:03,880 Cosa sta leggendo? 273 00:30:04,050 --> 00:30:06,470 È tutto su larga scala. Non riesco a fissarlo. 274 00:30:19,770 --> 00:30:20,770 Ray, dammi la mano. 275 00:30:20,940 --> 00:30:23,110 Whoa, dottore, non lo prenderemo ci sono radiazioni da quella cosa, vero? 276 00:30:23,280 --> 00:30:25,530 Oh, no. Adesso dammi la mano, andiamo. 277 00:30:45,210 --> 00:30:46,460 Questo è incredibile. 278 00:30:47,470 --> 00:30:48,720 No, non lo è, dottore. 279 00:30:48,880 --> 00:30:51,800 Sono gli alieni e sono ovunque, e quel ragazzo è stato ovviamente fulminato. 280 00:30:51,930 --> 00:30:53,550 Ray, è una cosa seria. 281 00:30:53,720 --> 00:30:55,180 Sono serio. 282 00:30:55,350 --> 00:30:56,760 Cosa pensi che dovremmo fare? 283 00:30:56,930 --> 00:30:59,270 Penso che dovremmo trovare un telefono e avvisare la polizia. 284 00:30:59,440 --> 00:31:04,780 Il posto più vicino è il parco statale. Forse dovremmo portare il corpo con noi. 285 00:31:04,940 --> 00:31:05,980 Assolutamente no, tesoro. 286 00:31:06,150 --> 00:31:08,030 Non salirò dietro con quel ragazzo. 287 00:31:08,200 --> 00:31:10,040 Se spostassimo il corpo, potremmo danneggiarlo. 288 00:31:10,200 --> 00:31:13,580 Uhm, tireremo la barca in quei cespugli. 289 00:31:13,740 --> 00:31:15,700 Buona idea. Lasciamo che se ne occupi la polizia. 290 00:31:15,870 --> 00:31:18,450 Dovremmo almeno coprilo con qualcosa. 291 00:31:18,620 --> 00:31:20,500 C'è un... c'è un telone nella mia jeep. 292 00:31:20,670 --> 00:31:21,880 Lo prenderò. 293 00:31:58,370 --> 00:32:01,700 Questo è strano. Dove sono tutti? 294 00:32:01,870 --> 00:32:03,580 Voglio dire, questo dovrebbe essere pieno questo periodo dell'anno. 295 00:32:03,750 --> 00:32:05,580 Ci deve essere un telefono qui. 296 00:32:07,590 --> 00:32:09,010 Lo senti? 297 00:32:10,470 --> 00:32:12,850 Penso al nostro amico pescatore frequentavo qui. 298 00:32:13,010 --> 00:32:15,680 Sì. Sì, è tutto intorno. 299 00:32:30,030 --> 00:32:32,580 Cosa diavolo è successo qui? 300 00:32:42,540 --> 00:32:44,080 Allora è qui che vuoi lavorare? 301 00:32:44,250 --> 00:32:45,750 Andiamo, Ray. 302 00:32:50,460 --> 00:32:52,170 Oh mio Dio. 303 00:32:53,180 --> 00:32:54,180 Che c'è, dottore? 304 00:32:54,340 --> 00:32:56,470 Un altro, ucciso proprio come l'ultimo. 305 00:32:57,930 --> 00:32:59,220 W-E il telefono? 306 00:33:02,020 --> 00:33:03,030 Il telefono è morto. 307 00:33:03,190 --> 00:33:04,320 Doc, dovremmo davvero stare attenti. 308 00:33:04,480 --> 00:33:06,940 Io e Meg abbiamo visto questa cosa al telegiornale su questi ragazzi che rapinano banche 309 00:33:07,110 --> 00:33:08,740 e facendo a pezzi i loro ostaggi. 310 00:33:08,900 --> 00:33:10,940 Nessun uomo ha fatto questo, Ray, e nessuna arma. 311 00:33:11,110 --> 00:33:12,440 Cosa è successo allora? 312 00:33:12,610 --> 00:33:15,400 Non lo so, ma non era umano, Te lo garantisco. 313 00:33:16,410 --> 00:33:17,920 Senti, dovremmo cercare il resto del parco. 314 00:33:18,080 --> 00:33:19,880 Qualunque cosa abbia fatto questo potrebbe essere ancora là fuori. 315 00:33:20,040 --> 00:33:21,250 Come facciamo a sapere cosa stiamo cercando? 316 00:33:21,410 --> 00:33:22,790 E cosa ne facciamo? quando lo troveremo? 317 00:33:22,950 --> 00:33:24,660 Voglio dire, andiamo, siete pazzi? 318 00:33:24,830 --> 00:33:27,120 Dovremmo salire su quella piccola Jeep dei tuoi e vattene da qui. 319 00:33:27,290 --> 00:33:30,500 Ray, noi... non possiamo scappare di qui come un pollo a cui è stata tagliata la testa. 320 00:33:30,670 --> 00:33:32,840 - Chi stai chiamando gallina? - Ehi, aspettate un attimo, ragazzi! 321 00:33:33,010 --> 00:33:35,060 Questo non risolverà nulla. 322 00:33:35,220 --> 00:33:37,560 Ray, penso che il dottor Parks abbia ragione. 323 00:33:37,720 --> 00:33:39,260 Comunque da che parte stai, tesoro? 324 00:33:39,430 --> 00:33:40,430 "Raggio" 325 00:33:40,600 --> 00:33:42,820 Meg, come facciamo a saperlo? non è là fuori in questo momento? 326 00:33:42,970 --> 00:33:46,020 Senti, Ray, te l'ho già detto, non è con chi abbiamo a che fare. 327 00:33:46,190 --> 00:33:47,740 E' una cosa. Guarda questo corpo. 328 00:33:47,900 --> 00:33:50,450 Questo non ti dà un indizio? riguardo a cosa sta succedendo qui? 329 00:33:50,610 --> 00:33:53,910 Qualcosa sta uccidendo queste persone e succhiandoli via il sangue. 330 00:33:54,070 --> 00:33:57,440 Dateci solo qualche ora per capirlo cosa sta succedendo qui, ok? 331 00:33:59,070 --> 00:34:00,610 Solo poche ore, Meg. 332 00:34:03,080 --> 00:34:05,080 lo sai, possono succedere molte cose in poche ore. 333 00:34:48,080 --> 00:34:52,080 In nome di Dio, cosa è successo qui? 334 00:35:22,490 --> 00:35:25,370 Beh, penso di aver visto abbastanza. 335 00:35:26,370 --> 00:35:28,040 Andiamocene da qui. 336 00:36:03,320 --> 00:36:05,820 Stai attento, Ray. 337 00:36:27,350 --> 00:36:29,310 State lontani da me, bastardi! 338 00:36:30,310 --> 00:36:31,890 Ehi, amico, piantala con queste stronzate. 339 00:37:16,310 --> 00:37:18,690 Ehi, dottore, abbiamo capito cosa sta succedendo qui intorno. 340 00:37:18,860 --> 00:37:20,320 Zanzare giganti. 341 00:37:20,480 --> 00:37:23,030 Non zanzare giganti. Zanzare giganti. 342 00:37:23,190 --> 00:37:25,360 Sì, lo so. Guarda questo. 343 00:37:25,530 --> 00:37:26,530 Chi sei? 344 00:37:26,700 --> 00:37:29,700 Lavoro qui. Oppure lavoravo qui. 345 00:37:29,870 --> 00:37:32,700 Quindi questi hanno fatto tutto questo? 346 00:37:32,870 --> 00:37:34,910 Beh, non era Bigfoot. 347 00:37:36,170 --> 00:37:38,630 Si tratta sicuramente di una Aedes a Egypti. 348 00:37:38,790 --> 00:37:39,790 Un cosa? 349 00:37:39,960 --> 00:37:42,250 È una zanzara, va bene, Sono positivo. 350 00:37:42,420 --> 00:37:44,840 Ha la proboscide per estrarre il sangue. 351 00:37:45,010 --> 00:37:47,840 Ha il serbatoio dell'addome, tutte le caratteristiche. 352 00:37:48,010 --> 00:37:49,590 Sì, ma perché è così dannatamente grosso? 353 00:37:49,760 --> 00:37:52,350 Lei. Solo le femmine succhiano il sangue. 354 00:37:53,350 --> 00:37:55,140 Quella cifra. 355 00:37:56,440 --> 00:37:58,320 Non so perché è così grande. 356 00:37:58,480 --> 00:38:03,400 Potrebbe essere una specie di difetto genetico o inquinanti tossici. 357 00:38:03,570 --> 00:38:04,650 Difficile dirlo. 358 00:38:06,200 --> 00:38:07,830 Devo prendere una di queste cose ritorno a scuola, 359 00:38:07,990 --> 00:38:10,860 dai un'occhiata in laboratorio e scoprire esattamente cosa è successo. 360 00:38:11,030 --> 00:38:13,410 Cosa è successo? A chi importa cosa è successo? 361 00:38:13,580 --> 00:38:16,240 Andiamocene da qui e basta prima che accada di nuovo. 362 00:38:16,410 --> 00:38:18,500 Inoltre, se rimaniamo qui ancora, ci incontreremo 363 00:38:18,670 --> 00:38:21,470 molte di queste cose da vicino e di persona. 364 00:38:21,630 --> 00:38:24,540 Aspetta, aspetta. Stiamo andando troppo avanti qui. 365 00:38:24,710 --> 00:38:26,340 Abbiamo un sacco di cadaveri nelle nostre mani, 366 00:38:26,510 --> 00:38:28,380 e dobbiamo rivolgerci alle autorità. 367 00:38:28,550 --> 00:38:29,990 Ora lavori qui. C'è un telefono? 368 00:38:30,140 --> 00:38:32,650 Tutti i telefoni sono giù, e la corrente è andata via. 369 00:38:32,810 --> 00:38:34,020 Che ne dici di una radio? 370 00:38:34,180 --> 00:38:36,390 Rovinato ieri sera nell'attacco. 371 00:38:36,560 --> 00:38:38,810 Dobbiamo entrare in città e arrivare alla polizia. 372 00:38:38,980 --> 00:38:40,100 Buona idea. 373 00:38:40,270 --> 00:38:41,690 Dannatamente dritto. 374 00:38:49,110 --> 00:38:50,570 E' proprio laggiù. 375 00:38:50,740 --> 00:38:54,070 Ehi, aspetta un attimo. Sei arrivato qui con quell'affare? 376 00:38:54,240 --> 00:38:55,530 Di cosa stai parlando? 377 00:38:55,700 --> 00:38:59,000 Cosa succede se quelle cose ritornano? Squarceranno quella parte superiore. 378 00:38:59,170 --> 00:39:02,970 Sì. Sì, ha ragione. Ma cos'altro c'è? 379 00:39:03,130 --> 00:39:05,710 Ehi, che ne dici? 380 00:39:25,980 --> 00:39:27,480 Ray, dammi una mano. 381 00:40:17,790 --> 00:40:18,840 Ascolta. 382 00:40:20,250 --> 00:40:21,300 Lo senti? 383 00:40:23,750 --> 00:40:24,750 Sì. 384 00:40:27,130 --> 00:40:29,290 Sono loro! Stanno tornando! 385 00:40:30,300 --> 00:40:31,510 Tutti dentro. Andiamo. 386 00:40:39,720 --> 00:40:41,010 Merda. 387 00:40:46,150 --> 00:40:48,200 Ehi, cosa stai facendo? 388 00:40:50,190 --> 00:40:52,150 Oh, merda. 389 00:40:52,320 --> 00:40:53,650 Avanti, dottore, sbrigati. 390 00:40:57,370 --> 00:40:58,380 (Huff)!- 391 00:41:00,580 --> 00:41:01,790 Li ho presi. 392 00:41:07,750 --> 00:41:09,380 Vai, vai, vai. 393 00:41:13,800 --> 00:41:16,380 Andiamo, tesoro, andiamo. Andiamo. 394 00:41:17,390 --> 00:41:19,980 Andiamo, tesoro, andiamo. Fallo, muoviti, muovilo. 395 00:41:34,610 --> 00:41:36,530 Sì. 396 00:41:36,700 --> 00:41:39,410 Ora continueremo a navigare in quella bellissima città. 397 00:41:40,790 --> 00:41:43,670 Oh, non preoccuparti. Torneranno. 398 00:42:03,180 --> 00:42:06,350 Sembra che siamo gli unici che devono occuparsi di queste cose. 399 00:42:07,980 --> 00:42:09,640 Lo sai, Megan, Mi stavo chiedendo 400 00:42:09,810 --> 00:42:13,610 riguardo al primo corpo che abbiamo trovato e la reazione del contatore Geiger ad esso. 401 00:42:13,780 --> 00:42:15,420 La prossima volta uccidiamo una di quelle cose, 402 00:42:15,490 --> 00:42:18,960 Vorrei trattenerlo ed eseguire alcuni test su di esso. 403 00:42:34,630 --> 00:42:35,920 Fermare! Fermare 404 00:42:50,860 --> 00:42:51,990 Tutto bene? 405 00:42:52,150 --> 00:42:54,150 (Aiuto, lui")- 406 00:42:54,320 --> 00:42:57,450 Siamo stati attaccati da zanzare giganti. 407 00:42:57,610 --> 00:43:00,820 Dovevano essere circa... così grande. 408 00:43:00,990 --> 00:43:04,740 Ci hanno fatto schiantare la macchina, e hanno quasi ucciso mio fratello Earl. 409 00:43:04,910 --> 00:43:07,740 Stiamo facendo questo giro. 410 00:43:09,830 --> 00:43:11,410 Aspetta, amico. 411 00:43:11,580 --> 00:43:14,710 Qualunque cosa stia succedendo, non l'abbiamo visto. 412 00:43:15,920 --> 00:43:18,710 Stai insinuando che sia mio fratello? e ho fatto qualcosa di sbagliato? 413 00:43:18,880 --> 00:43:20,510 No, no, per niente. 414 00:43:20,680 --> 00:43:22,730 Stiamo solo cercando di farcela in città. 415 00:43:23,720 --> 00:43:27,720 Beh, forse abbiamo fatto qualcosa sbagliato, e forse non l'abbiamo fatto. 416 00:43:27,890 --> 00:43:29,270 Ma le nostre strade ora si sono incrociate 417 00:43:29,440 --> 00:43:31,610 e sei appena arrivato alla fine del tuo. 418 00:43:35,530 --> 00:43:36,830 Ehi, cosa succede qui fuori? 419 00:43:36,980 --> 00:43:38,230 Ehi, cowboy! 420 00:43:42,160 --> 00:43:43,870 Ehi, Conte, guarda cosa ho trovato. 421 00:43:44,030 --> 00:43:45,530 Ehi, stronzo. 422 00:44:18,820 --> 00:44:20,400 Oh, merda. 423 00:44:20,570 --> 00:44:22,320 Beh, brutto, sembra quelle zanzare 424 00:44:22,490 --> 00:44:23,950 si sono presi qualcosa per cena. 425 00:44:24,120 --> 00:44:26,670 Ehi, amico, non puoi lasciarci qui con quelle cose. 426 00:44:26,830 --> 00:44:28,840 Hanno preso mio cugino. Mi hanno quasi preso. 427 00:44:29,000 --> 00:44:31,170 Stai zitto. Andiamo, Parks. 428 00:44:31,330 --> 00:44:33,830 Andiamocene da qui. Queste cose stanno arrivando. 429 00:44:35,460 --> 00:44:36,500 Che dire di questi ragazzi? 430 00:44:37,500 --> 00:44:39,380 Non possiamo lasciarli qui. 431 00:44:39,550 --> 00:44:41,930 No, è meglio portarli con sé. 432 00:44:42,090 --> 00:44:43,880 Prendi un po' di corda. 433 00:44:47,510 --> 00:44:48,760 Dai, sbrigati. 434 00:45:04,240 --> 00:45:05,240 Andiamo! 435 00:45:13,040 --> 00:45:15,460 Va bene, voi ragazzi dietro. Andiamo, muoviamolo. 436 00:45:18,840 --> 00:45:20,760 No, non hanno fatto niente di male. 437 00:45:25,180 --> 00:45:27,310 Parks, andiamocene di qui. 438 00:45:47,450 --> 00:45:49,280 - Sono sul tetto. - Vai avanti, Parks. 439 00:45:49,450 --> 00:45:52,910 Non ha molta importanza, bel ragazzo. Ci prenderanno tutti comunque. 440 00:45:56,750 --> 00:45:58,290 Fai un pisolino, amico. 441 00:46:23,230 --> 00:46:24,520 - Ray! - Megan! 442 00:46:27,280 --> 00:46:28,610 Ray! 443 00:46:33,490 --> 00:46:35,290 Oh, no, stanno tornando. 444 00:46:35,450 --> 00:46:37,410 Slegaci. Slegaci. 445 00:46:58,730 --> 00:46:59,930 Ehi. 446 00:47:02,060 --> 00:47:03,400 Spara all'insetto! 447 00:47:27,170 --> 00:47:28,920 Hendricks, chiudi la porta! 448 00:47:45,940 --> 00:47:47,520 Ray, dammi una mano! 449 00:47:50,110 --> 00:47:52,280 Sta' zitto, idiota peloso. Ci sto provando. 450 00:47:59,460 --> 00:48:00,590 Lanciami l'ascia! 451 00:48:15,810 --> 00:48:17,560 Grazie per l'ascia di guerra, ragazzina. 452 00:48:20,520 --> 00:48:22,100 Va bene, stronzo, lasciala andare. 453 00:48:22,270 --> 00:48:24,350 Non fare la testa calda, bel ragazzo. 454 00:48:24,520 --> 00:48:27,190 Tutto quello che volevo era il camper qui. Ora getta la pistola. 455 00:48:27,360 --> 00:48:28,730 Non ascoltarlo, Ray. 456 00:48:28,900 --> 00:48:30,940 Non farle del male, amico, oppure giuro che ti ammazzo. 457 00:48:31,110 --> 00:48:33,240 Getta la pistola. Lascialo perdere. 458 00:48:37,330 --> 00:48:39,460 Anche tu. 459 00:48:39,620 --> 00:48:41,450 Parchi? 460 00:48:41,620 --> 00:48:44,210 Non c'è modo di sopravvivere là fuori. 461 00:48:44,380 --> 00:48:47,680 Bene allora, puoi venire con noi, ma stiamo andando dall'altra parte. 462 00:48:48,670 --> 00:48:52,590 Di nuovo in quei boschi? Sei davvero pazzo. 463 00:48:52,760 --> 00:48:54,130 Ho le mie ragioni. 464 00:48:54,300 --> 00:48:56,340 Sì? Beh, non funzionano con i nostri. 465 00:48:56,510 --> 00:48:58,510 Guarda, non rinunceremo a questo camion! 466 00:48:58,680 --> 00:49:00,430 Poi la ragazza muore. 467 00:49:03,100 --> 00:49:04,480 Sei un uomo morto. 468 00:49:05,860 --> 00:49:09,950 Cavolo, gli uomini sono molto migliori di te hanno detto la stessa cosa molte volte. 469 00:49:11,780 --> 00:49:13,370 Non muoverti, brutto. 470 00:49:13,530 --> 00:49:16,070 Questa è la tua ultima possibilità. Rinunciare al camper. 471 00:49:16,240 --> 00:49:18,200 O la prossima volta il taglio sarà molto più profondo. 472 00:49:18,370 --> 00:49:20,790 Earl, non possiamo semplicemente cavalcare? con loro fino al mattino? 473 00:49:20,950 --> 00:49:24,450 Possono lasciarci, e poi ripartiremo allegramente. 474 00:49:24,620 --> 00:49:27,370 - Stai zitto! - Ray! 475 00:49:42,350 --> 00:49:43,810 Piccola stronzetta. 476 00:49:43,980 --> 00:49:45,280 Dannatamente dritto. 477 00:49:49,940 --> 00:49:51,270 Quella è la mia ragazza. 478 00:50:04,500 --> 00:50:05,760 Ehi! 479 00:50:05,920 --> 00:50:06,920 Toglimeli di dosso. Aiuto. 480 00:50:30,690 --> 00:50:32,270 Ehi! 481 00:50:40,780 --> 00:50:44,030 Stiamo andando. 482 00:51:34,300 --> 00:51:38,720 Ascolta, stronzo, da adesso in poi se resterai con noi, 483 00:51:38,880 --> 00:51:41,760 dovrai ascoltarmi perché se non lo fai, 484 00:51:41,930 --> 00:51:46,310 Ti ucciderò io stesso e lasciarti là fuori con quegli insetti. 485 00:51:46,470 --> 00:51:49,930 Ehi, amico, tu sei quello giusto che ha distrutto il camper. 486 00:52:16,420 --> 00:52:17,420 Earl, stai bene? 487 00:52:17,590 --> 00:52:19,500 Non posso crederci cosa ti ha fatto quella ragazza. 488 00:52:19,670 --> 00:52:21,920 Lascia perdere, Junior. Dov'è il denaro? 489 00:52:22,090 --> 00:52:23,090 Non lo so, io... 490 00:52:23,260 --> 00:52:24,860 Voglio dire, penso di averlo lasciato sul rimorchio. 491 00:52:24,890 --> 00:52:26,730 Dimentica i soldi, Junior. Usciamo di qui. 492 00:52:43,160 --> 00:52:44,710 Ehi, amico, che diavolo? 493 00:52:52,920 --> 00:52:54,760 Ebbene? E adesso? 494 00:52:54,920 --> 00:52:57,550 Queste cose non ci metteranno molto a trovarci. 495 00:52:57,710 --> 00:52:59,880 Sarà meglio trovare un posto nascondersi fino al mattino. 496 00:53:00,050 --> 00:53:02,720 - Sono stanco di correre. - Lo siamo tutti, Ray. 497 00:53:07,890 --> 00:53:12,270 Senti, l'ho già detto a tuo fratello, e ora te lo dico, 498 00:53:12,430 --> 00:53:14,310 se rimarrai con noi, 499 00:53:14,480 --> 00:53:16,440 lo farai devi iniziare ad ascoltarmi. 500 00:53:16,610 --> 00:53:19,820 Non preoccuparti, duro, stiamo andando per la nostra strada. 501 00:53:19,980 --> 00:53:23,280 Non hai niente di ciò che vogliamo comunque, ma non illuderti. 502 00:53:23,450 --> 00:53:25,620 Se avessi qualcosa, lo prenderemmo. 503 00:53:28,200 --> 00:53:30,490 Sai, se non mi sentissi così di merda in questo momento, ti prenderei a calci in culo. 504 00:53:30,660 --> 00:53:31,660 Ray. 505 00:53:31,830 --> 00:53:33,410 Oh, ti senti un duro, amico? Dai, andiamo. 506 00:53:33,580 --> 00:53:34,790 -Ray“ - Non preoccuparti, Meg, 507 00:53:34,960 --> 00:53:36,760 questo ragazzo non è niente per me. 508 00:53:36,920 --> 00:53:39,050 No, Ray. Stanno arrivando. 509 00:53:47,010 --> 00:53:48,090 Andiamo, andiamo! 510 00:53:49,970 --> 00:53:52,140 Ho trovato un posto. Possiamo nasconderci fino al mattino. 511 00:53:57,810 --> 00:53:59,900 Ti ho coperto. Vai, vai. 512 00:54:09,370 --> 00:54:10,460 Conte! 513 00:54:14,870 --> 00:54:16,000 Conte! 514 00:54:19,840 --> 00:54:22,640 Junior. Corri, amico, corri. 515 00:54:35,980 --> 00:54:37,320 Quello è Junior. 516 00:54:37,480 --> 00:54:38,980 Non puoi andare là fuori, amico. 517 00:54:53,910 --> 00:54:55,330 Junior! 518 00:54:59,120 --> 00:55:01,580 Non puoi aiutarlo adesso. E' un uomo morto. 519 00:55:03,590 --> 00:55:07,100 Vai, entra lì. Sbrigati, stanno arrivando. 520 00:55:07,260 --> 00:55:09,310 Ehi, gente, abbiamo compagnia. 521 00:55:09,470 --> 00:55:11,430 - Oh, cavolo. - Torna indietro. 522 00:55:11,600 --> 00:55:12,690 Torna indietro. 523 00:55:18,140 --> 00:55:20,060 Sono nel tubo! Sono proprio dietro di noi. 524 00:55:20,230 --> 00:55:21,230 Distruggili! 525 00:55:24,400 --> 00:55:26,320 Forza Parks, muoviti velocemente. 526 00:55:26,490 --> 00:55:29,580 Colpiscili ancora, Hendricks. 527 00:55:37,160 --> 00:55:39,790 Sono vicini, amico, davvero vicini. 528 00:55:39,960 --> 00:55:42,260 - Vai a sinistra. - No, vai a destra. 529 00:55:42,420 --> 00:55:43,660 I cowboy vanno sempre a destra. 530 00:55:43,750 --> 00:55:45,130 Bene, scegline uno. 531 00:55:53,390 --> 00:55:56,900 Stanno arrivando, Parks. Sono proprio dietro di me. 532 00:55:57,060 --> 00:55:58,790 Siamo bloccati. Vengono da ogni parte. 533 00:55:58,810 --> 00:56:01,350 - Cosa faremo? - Prendi un tunnel! Prendi un tunnel! 534 00:56:06,110 --> 00:56:07,270 Distruggili! 535 00:56:12,280 --> 00:56:13,280 Capito. 536 00:56:25,130 --> 00:56:26,140 Altre conchiglie. 537 00:56:49,530 --> 00:56:51,830 Questo è tutto. Niente più conchiglie per me. 538 00:56:51,990 --> 00:56:53,660 Sono fuori anch'io. 539 00:56:53,820 --> 00:56:55,150 Ne restano solo pochi. 540 00:56:55,320 --> 00:56:57,280 Abbiamo bisogno di qualcosa da bruciare. 541 00:56:58,290 --> 00:56:59,340 Come va? 542 00:57:11,130 --> 00:57:12,550 Dammi una maglietta. Dammi una maglietta. 543 00:57:12,720 --> 00:57:15,140 Dai, dammi una maglietta. 544 00:57:15,300 --> 00:57:16,630 Andiamo. Andiamo. 545 00:57:27,110 --> 00:57:28,360 Dammi la tua maglietta, Ray. 546 00:57:39,280 --> 00:57:42,410 Questo è tutto. I bastardi hanno paura del fuoco. 547 00:57:42,580 --> 00:57:44,200 Proprio come i più piccoli. 548 00:57:47,170 --> 00:57:49,220 Questo è tutto, io... 549 00:57:49,380 --> 00:57:51,380 Penso che saremo al sicuro qui fino al mattino. 550 00:57:51,550 --> 00:57:52,600 E il fumo? 551 00:57:52,760 --> 00:57:55,520 C'è abbastanza pescaggio per andare avanti. 552 00:57:56,760 --> 00:57:59,430 Sto cominciando a pensare uscire vivo da qui 553 00:57:59,600 --> 00:58:01,770 è un po' come desiderare per l'acqua ghiacciata all'inferno. 554 00:58:01,930 --> 00:58:05,560 Questo è l'inferno. Non usciremo da qui. 555 00:58:05,730 --> 00:58:08,360 Ti sbagli, Earl. Entrambi avete torto. 556 00:58:08,520 --> 00:58:09,800 Siamo in grande vantaggio qui. 557 00:58:09,940 --> 00:58:13,570 Ne sappiamo di più su queste cose di chiunque altro là fuori. 558 00:58:13,740 --> 00:58:15,290 Forse Megan ha ragione. 559 00:58:15,450 --> 00:58:19,000 Ora... scopriamo cosa sappiamo di queste cose. 560 00:58:19,160 --> 00:58:20,170 Sono grandi. 561 00:58:20,330 --> 00:58:22,080 Sì, giusto. Cos'altro? 562 00:58:22,240 --> 00:58:25,290 La cosa che trovo così strana è che le zanzare, quelle vere, 563 00:58:25,460 --> 00:58:28,800 Voglio dire, i più piccoli, succhiare il sangue da un essere umano una volta. 564 00:58:28,960 --> 00:58:31,330 Prendono il sangue, e con esso nutrono le loro uova. 565 00:58:31,500 --> 00:58:33,290 Queste cose non sembrano fermarsi. 566 00:58:33,460 --> 00:58:38,010 Voglio dire, sembrano implacabili. Il loro scopo sembra essere quello di uccidere. 567 00:58:38,180 --> 00:58:40,310 Non trovi che sia giusto? poco più che una coincidenza 568 00:58:40,470 --> 00:58:42,680 che ti capita di essere qui fuori indagando su una meteora caduta, 569 00:58:42,850 --> 00:58:45,350 e all'improvviso ci ritroviamo in mezzo a tutto questo? 570 00:58:45,520 --> 00:58:47,030 Ma è come ho già detto. 571 00:58:47,190 --> 00:58:50,490 Se è così, allora perché... Perché solo le zanzare? 572 00:58:50,650 --> 00:58:53,160 Non lo so, dottore. Tu sei lo scienziato, dimmelo tu. 573 00:58:53,320 --> 00:58:57,700 Potrebbe essere che la tua meteora si sia schiantata in una palude piena di uova di zanzara? 574 00:58:57,860 --> 00:59:01,360 Sì, sì, e forse capita e basta di non essere stato testimone 575 00:59:01,530 --> 00:59:05,030 anche ai pesci giganti o alle rane potrebbe essere stato influenzato da questa cosa. 576 00:59:05,200 --> 00:59:07,490 E questa è una possibilità reale. 577 00:59:07,660 --> 00:59:10,580 Ehi, dottore, sono stronzate da fantascienza. 578 00:59:10,750 --> 00:59:12,040 No, Hendricks. 579 00:59:12,210 --> 00:59:15,460 Stai vivendo in un fatto scientifico. 580 00:59:15,630 --> 00:59:17,960 Domani si torna in pista della meteora di Park. 581 00:59:18,130 --> 00:59:20,130 Potrebbe darci qualche indizio. 582 00:59:20,300 --> 00:59:23,640 L'unica cosa che sono obbligato a fare è coprirmi il culo. 583 01:00:27,120 --> 01:00:28,490 Dio ti benedica, fratello. 584 01:00:49,730 --> 01:00:52,940 Aspetta un attimo. Voglio provare qualcosa. 585 01:00:54,860 --> 01:00:56,740 Sì, è proprio come sospettavo. 586 01:00:57,730 --> 01:01:00,190 Quelle zanzare stanno rendendo questi corpi radioattivi. 587 01:01:04,320 --> 01:01:05,900 Penso che voi ragazzi abbiate capito qualcosa. 588 01:01:06,070 --> 01:01:08,620 Ora, questo deve essere collegato a quella meteora. 589 01:01:08,790 --> 01:01:12,880 Ora troviamo quella meteora, e troviamo l'origine di questi bug, 590 01:01:13,040 --> 01:01:14,660 - e poi... - E poi cosa? 591 01:01:16,330 --> 01:01:17,460 E poi ce ne liberiamo. 592 01:01:17,630 --> 01:01:18,640 Qualunque cosa serva. 593 01:01:18,800 --> 01:01:22,640 Lo sapevo. Sapevo che l'avresti detto. 594 01:01:22,800 --> 01:01:25,120 Avrei potuto restare nel mio piccolo ripostiglio sotto quella barca 595 01:01:25,220 --> 01:01:28,300 finché non sono arrivati i poliziotti ma no! 596 01:01:28,470 --> 01:01:32,720 Dovevate venire anche voi e trovami e ora sono in missione 597 01:01:32,890 --> 01:01:35,640 per salvare il mondo dalle zanzare giganti. 598 01:01:35,810 --> 01:01:39,150 Amico, lo spettacolo dell'ultima ora non c'è niente di meglio di così. 599 01:02:02,550 --> 01:02:03,970 Non ne sono ancora sicuro. 600 01:02:04,130 --> 01:02:05,130 Perché? 601 01:02:05,300 --> 01:02:07,260 Non capisco perché non restiamo sulla strada. 602 01:02:07,430 --> 01:02:11,190 Puoi sempre tornare sulla strada. Sarà sempre lì. 603 01:02:11,350 --> 01:02:14,350 Vedi, questo è il punto. La strada sarà sempre lì. 604 01:02:14,520 --> 01:02:17,140 Io, tuttavia, non sarò sempre lì. 605 01:02:17,310 --> 01:02:19,020 Ma se tornassi sulla strada principale, 606 01:02:19,190 --> 01:02:21,690 questo aumenta le mie possibilità di essere lì ancora per un po'. 607 01:02:21,860 --> 01:02:24,020 Bene allora, perché tu e Attila l'Unno non venite qui... 608 01:02:24,190 --> 01:02:26,690 - Ehi, ehi, guarda là. - Va bene. 609 01:02:31,120 --> 01:02:33,250 Il segnale sta diventando più forte in questo modo. 610 01:02:33,410 --> 01:02:36,790 Ehi, dottore, abbiamo una fattoria laggiù. Potrebbero avere un telefono o qualcosa del genere. 611 01:02:36,960 --> 01:02:38,340 Ottima idea. 612 01:02:38,500 --> 01:02:40,170 Bene allora, perché voi due non andate a dare un'occhiata? 613 01:02:40,340 --> 01:02:42,970 e Parks e io continuerò a cercare in questo modo. 614 01:02:43,130 --> 01:02:44,420 Earl, cosa hai intenzione di fare? 615 01:02:46,840 --> 01:02:48,170 Verrò con te. 616 01:02:48,340 --> 01:02:50,760 Ehi, aspetta un attimo, stronzo, pensi che mi fiderò di te 617 01:02:50,930 --> 01:02:52,850 da solo nel bosco con la mia ragazza, puoi dimenticarlo. 618 01:02:53,010 --> 01:02:56,010 Guarda, bel ragazzo, Ho perso il mio bottino, la mia fuga, 619 01:02:56,180 --> 01:03:00,020 e mio fratello tutto a causa di quelli Dio maledette alle zanzare. 620 01:03:00,190 --> 01:03:02,020 Quindi, se questi ragazzi hanno qualche piano per salvare il mondo, 621 01:03:02,190 --> 01:03:03,690 Potrei anche aiutarli. 622 01:03:03,860 --> 01:03:06,150 Bene. Vuoi aiutare? Vieni con me. 623 01:03:06,320 --> 01:03:07,650 Guarda, amico... 624 01:03:10,530 --> 01:03:13,280 se non avessi avuto una giornata così schifosa, Ti ucciderei proprio adesso. 625 01:03:14,450 --> 01:03:17,870 Sai, gli uomini sono molto migliori di te me lo hanno già detto molte volte. 626 01:03:22,500 --> 01:03:24,460 Chissà se hanno fatto la doccia. 627 01:03:26,380 --> 01:03:29,380 Ehi, Ray, ci rivediamo all'agriturismo in circa un'ora. 628 01:04:14,470 --> 01:04:16,180 Ciao? 629 01:04:29,950 --> 01:04:31,790 Qualcuno a casa? 630 01:04:34,950 --> 01:04:37,320 Hendricks, controlla il seminterrato. 631 01:04:38,580 --> 01:04:42,700 Controllare il seminterrato? Perché devo controllare il seminterrato? 632 01:04:42,870 --> 01:04:45,330 - Penso che dovremmo tutti restare... - Controlla il seminterrato. 633 01:04:48,000 --> 01:04:50,500 Bene. Controllerò il seminterrato. 634 01:05:26,920 --> 01:05:29,670 Stupido. 635 01:05:39,430 --> 01:05:40,720 Va bene quaggiù. 636 01:06:15,220 --> 01:06:16,640 Allora, cosa avete trovato? 637 01:06:16,800 --> 01:06:18,720 Niente, tipo, noi... 638 01:06:18,890 --> 01:06:21,310 Abbiamo finito qualunque cosa ci sia là fuori. 639 01:06:21,470 --> 01:06:22,470 E tu? 640 01:06:22,640 --> 01:06:24,180 Sembra che lo saremo bloccato qui per la notte. 641 01:06:24,350 --> 01:06:27,480 - Niente telefono, niente mezzi di trasporto. - E non c'è nessuno a casa. 642 01:07:35,550 --> 01:07:37,140 Hai avuto fortuna con quella cosa? 643 01:07:37,300 --> 01:07:39,090 No, no, non ancora. 644 01:07:45,140 --> 01:07:47,500 Ho trovato questo nel capannone del lavoro, ho pensato che potesse tornare utile. 645 01:07:49,140 --> 01:07:52,560 Amico, non ho maneggiato uno di questi bambini tra 20 anni. 646 01:07:53,570 --> 01:07:54,870 Ci si sente bene. 647 01:07:55,860 --> 01:07:59,190 Non posso credere che abbiamo perso il conto di quella cosa questo pomeriggio. 648 01:08:07,830 --> 01:08:09,830 Questa dannata cosa deve essere rotta. 649 01:08:10,000 --> 01:08:12,660 O è così oppure siamo seduti in cima di una bomba atomica. 650 01:08:20,260 --> 01:08:22,760 Oh. 651 01:08:26,060 --> 01:08:27,730 Ci restano cinque proiettili. 652 01:08:33,270 --> 01:08:35,350 Ho una puntura nel culo. 653 01:08:36,360 --> 01:08:38,280 La mia gamba mi sta uccidendo. 654 01:08:38,440 --> 01:08:42,280 E ho strisciato in giro in un tubo fognario puzzolente. 655 01:08:42,450 --> 01:08:46,580 E questo è tutto ciò che ottengo? Due conchiglie scadenti? 656 01:08:49,290 --> 01:08:50,590 Grazie. 657 01:08:51,870 --> 01:08:54,750 Ehi, è bagnato. 658 01:08:54,920 --> 01:08:56,500 C'è roba appiccicosa dappertutto. 659 01:08:56,670 --> 01:08:59,960 Hendricks, stai zitto. 660 01:09:00,130 --> 01:09:02,840 Oh, amico. Sempre sul mio caso. 661 01:09:03,010 --> 01:09:05,720 Cerco solo di dare una mano, e tutto quello che fai è sgridarmi. 662 01:09:05,890 --> 01:09:10,150 Fastidio, prenditela sempre con me, amico. Ne sono dannatamente stufo. 663 01:09:10,310 --> 01:09:14,310 Tutto quel problema, tutta la merda che ho passato, amico. 664 01:09:14,480 --> 01:09:17,940 Tutto quello che sento da te, "Hendricks, fai questo. Hendricks, stai zitto. 665 01:09:18,110 --> 01:09:21,450 Amico, esci di qui, amico." 666 01:09:21,610 --> 01:09:25,320 Un mucchio di stronzate, amico, ne sono stufo. Maledettamente stufo di ciò. 667 01:09:28,030 --> 01:09:29,490 Pezzo di merda. 668 01:09:31,660 --> 01:09:35,500 Ehi, rilassati, è stata una lunga giornata 669 01:09:35,670 --> 01:09:37,470 Sono stati due giorni lunghi. 670 01:09:43,630 --> 01:09:44,710 Mi dispiace, Meg. 671 01:09:46,090 --> 01:09:49,430 Va tutto bene, amico, è stato un lungo fine settimana per tutti noi. 672 01:09:49,600 --> 01:09:50,980 L'ho sentito. 673 01:09:57,310 --> 01:09:59,650 Gesù, amico. 674 01:09:59,820 --> 01:10:02,990 Pensi sempre che lo sarai difficile in questo tipo di situazioni. 675 01:10:03,150 --> 01:10:07,200 Vuoi dire che l'hai davvero immaginato ti trovi in una situazione come questa? 676 01:10:07,370 --> 01:10:10,290 Zanzare giganti e tutto il resto? 677 01:10:10,450 --> 01:10:13,950 No, no, Intendo qualsiasi tipo di situazione. 678 01:10:14,960 --> 01:10:17,220 Sai, io... ero... 679 01:10:17,380 --> 01:10:20,430 Una volta era davvero duro per le strade di Detroit. 680 01:10:21,420 --> 01:10:24,130 Laggiù dovevi esserci o almeno comportati come se lo fossi 681 01:10:24,300 --> 01:10:27,920 o fingevi di esserlo quindi non dovevi dimostrarlo. 682 01:10:28,090 --> 01:10:33,050 Sì, non preoccuparti, amico, sei un duro. Nessun altro avrebbe potuto portarci così lontano. 683 01:10:33,220 --> 01:10:37,230 Lo ero, Ray. Lo ero. 684 01:10:37,400 --> 01:10:39,400 Vuoi un test duro? 685 01:10:39,560 --> 01:10:42,270 Prendi il culo in una situazione come questa e vedere chi esce vivo. 686 01:10:42,440 --> 01:10:44,610 Ora... ora è dura. 687 01:10:44,780 --> 01:10:49,290 Supera una guerra, è dura. 688 01:10:49,450 --> 01:10:50,990 Nome? 689 01:10:51,990 --> 01:10:53,160 Sì. 690 01:10:53,330 --> 01:10:54,740 Tre tour. 691 01:10:56,500 --> 01:10:57,670 Anche io. 692 01:11:06,420 --> 01:11:08,720 Ehi, ero nei Cub Scouts. 693 01:11:08,890 --> 01:11:10,940 Prova a diventare un Webelo. Ora è difficile. 694 01:12:25,800 --> 01:12:27,260 Sono ovunque! 695 01:12:45,730 --> 01:12:47,020 Togliti di mezzo, togliti di mezzo. 696 01:12:47,190 --> 01:12:50,940 Toglimelo di dosso! Aiuto! Ray! 697 01:12:51,110 --> 01:12:55,490 Toglilo, amico. Aiuto. Toglimi questa cosa di dosso. 698 01:12:55,660 --> 01:12:58,410 Aiuto. 699 01:12:58,580 --> 01:13:01,910 Aiuto. Qualcuno mi aiuti. Toglilo. 700 01:13:02,080 --> 01:13:04,960 Aiuto. Qualcuno mi aiuti. 701 01:13:09,800 --> 01:13:11,850 Allontanati da me. 702 01:13:15,850 --> 01:13:17,400 Allontanati da me. 703 01:13:17,560 --> 01:13:22,030 Toglilo. Aiuto. Aiutami a togliere questa cosa, dannazione. 704 01:13:22,190 --> 01:13:24,150 Ah. Aah, levati di dosso. 705 01:13:24,310 --> 01:13:27,560 Aiutami! 706 01:13:28,570 --> 01:13:32,990 Toglilo. Toglimelo di dosso, Ray. Aiutami. 707 01:13:33,150 --> 01:13:35,780 Toglilo, dannazione! 708 01:15:11,790 --> 01:15:14,750 Dammi una mano. Passami una tavola. 709 01:15:34,900 --> 01:15:35,900 È tutto sbarrato lì dentro, 710 01:15:36,070 --> 01:15:38,230 ma non so per quanto tempo questo li terrà fuori. 711 01:15:38,400 --> 01:15:40,860 Che diavolo era quello? 712 01:15:41,030 --> 01:15:42,630 Sembra che qualcuno sia entrato nel seminterrato. 713 01:15:42,660 --> 01:15:44,320 Avanti, Hendricks, andiamo a dare un'occhiata. 714 01:15:44,490 --> 01:15:45,910 Io? Come mai devo andare? 715 01:15:46,080 --> 01:15:48,790 L'hai sbarrato, ora andiamo. Andiamo a dare un'occhiata al tuo lavoro. 716 01:16:32,380 --> 01:16:34,800 Santa madre di misericordia. 717 01:16:50,060 --> 01:16:53,310 Andiamo. Andiamo, amico. 718 01:17:04,820 --> 01:17:06,530 Non ci crederai. 719 01:17:08,490 --> 01:17:10,240 Cosa? Cosa hai trovato? 720 01:17:10,410 --> 01:17:13,160 Sono laggiù. Migliaia di loro. 721 01:17:13,330 --> 01:17:14,960 Cosa c'è laggiù? 722 01:17:15,130 --> 01:17:17,840 Nel seminterrato, uova, uova di zanzara. 723 01:17:18,000 --> 01:17:19,670 Centinaia di loro, migliaia di loro. 724 01:17:19,840 --> 01:17:21,000 Oh, amico. 725 01:17:22,970 --> 01:17:25,330 Quindi non c'erano quando hai controllato il seminterrato prima? 726 01:17:25,470 --> 01:17:28,430 Ehi, amico, era buio. 727 01:17:28,600 --> 01:17:29,650 Questo è tutto allora. 728 01:17:29,810 --> 01:17:31,450 Ecco perché ci sono così tanti insetti fuori. 729 01:17:31,520 --> 01:17:33,360 Questo è il loro terreno fertile. 730 01:17:33,520 --> 01:17:36,190 Il tuo contatore aveva ragione. La tua meteora dev'essere proprio qui. 731 01:17:36,360 --> 01:17:38,530 Vuoi dire che siamo sull'epicentro di quelle cose? 732 01:17:38,690 --> 01:17:39,810 Ottimo. 733 01:17:39,980 --> 01:17:41,110 No, Ray, è fantastico. 734 01:17:41,280 --> 01:17:43,080 Tutto quello che dobbiamo fare è far saltare questa casa al regno che viene, 735 01:17:43,240 --> 01:17:46,660 - e, amico, siamo fuori di qui. - Un problema. 736 01:17:46,820 --> 01:17:50,580 Dove andremo? quando faremo saltare questo posto, là fuori? 737 01:17:50,750 --> 01:17:52,840 Dovremo attirarli. 738 01:17:53,000 --> 01:17:54,920 Dentro la casa? 739 01:17:55,080 --> 01:17:56,410 Vuoi dire che dopo tutto questo lavoro, 740 01:17:56,580 --> 01:17:58,080 vuoi solo disegnarli tornato a casa? 741 01:17:58,250 --> 01:17:59,630 Sì, Ray, è l'unico modo. 742 01:17:59,800 --> 01:18:01,760 Oh, fantastico, sono matti da morire non possono entrare. 743 01:18:01,920 --> 01:18:04,340 Adesso apriremo semplicemente la porta e lasciarli entrare. 744 01:18:04,510 --> 01:18:06,170 E allora? 745 01:18:06,340 --> 01:18:08,340 Dobbiamo far esplodere la casa. 746 01:18:09,680 --> 01:18:11,050 Sì? Come? 747 01:18:15,100 --> 01:18:16,850 Gas. Gas. 748 01:18:17,020 --> 01:18:19,690 Spezzeremo tutte le linee del gas, e poi ognuno di noi... 749 01:18:19,860 --> 01:18:21,160 Si avvicinerà alla finestra. 750 01:18:21,320 --> 01:18:23,160 E al conteggio di tre, noi... toglieremo questa merda 751 01:18:23,320 --> 01:18:24,400 e lasciarli entrare. 752 01:18:24,570 --> 01:18:26,490 E noi? 753 01:18:27,990 --> 01:18:30,660 Dovremo arrivare al tetto. 754 01:18:30,830 --> 01:18:33,540 Il montacarichi. C'è un montacarichi in cucina. 755 01:18:33,700 --> 01:18:35,370 Possiamo affrontarlo uno alla volta. 756 01:18:35,540 --> 01:18:38,410 Possiamo riprenderlo, e usciremo da lì. 757 01:18:38,580 --> 01:18:41,080 Uh, stiamo solo dimenticando una cosa, dottore. 758 01:18:41,250 --> 01:18:42,250 Cos'è quello? 759 01:18:42,420 --> 01:18:43,420 Chi resterà qui 760 01:18:43,590 --> 01:18:45,300 e accendi il fiammifero per spegnere la casa? 761 01:18:46,880 --> 01:18:48,760 Non l'ho ancora capito. 762 01:19:49,110 --> 01:19:50,440 Funzionerà? 763 01:19:50,610 --> 01:19:52,280 Dammi un momento, solo un momento. 764 01:19:52,450 --> 01:19:53,870 Le finestre sono truccate. 765 01:20:07,130 --> 01:20:09,760 Ora, tutto quello che dobbiamo fare sta sistemando la linea del gas, 766 01:20:09,930 --> 01:20:12,640 quelli quassù e quelli nel seminterrato. 767 01:20:31,110 --> 01:20:32,360 Andiamo. 768 01:20:47,550 --> 01:20:48,970 Qui dentro. 769 01:20:53,550 --> 01:20:55,680 Qui, andiamo. Dai, è questo. 770 01:20:59,140 --> 01:21:01,020 Sì, questo è tutto. Attaccalo proprio lì. Andiamo. 771 01:21:01,100 --> 01:21:02,730 Vai, vai, esci di qui. 772 01:21:04,900 --> 01:21:07,070 Questa è l'ultima maledetta volta Sto venendo qui. 773 01:21:15,450 --> 01:21:16,570 Sono a posto! 774 01:21:19,080 --> 01:21:21,870 Va bene, lo sistemerò per tre minuti. 775 01:21:22,040 --> 01:21:23,870 Aspetta, dottore, vuoi dire che abbiamo tre minuti 776 01:21:24,040 --> 01:21:25,040 salire sul tetto 777 01:21:25,210 --> 01:21:27,330 e lontano da questa casa prima che scoppi? 778 01:21:27,500 --> 01:21:29,210 Una volta aperte quelle finestre, questo posto si riempirà 779 01:21:29,380 --> 01:21:31,420 tra dieci secondi, quindi se non lo fai porta il culo fuori di qui 780 01:21:31,590 --> 01:21:33,920 tra tre minuti, sarai morto. 781 01:21:34,930 --> 01:21:36,480 Sono tutti pronti? 782 01:21:36,640 --> 01:21:37,900 Pronto. 783 01:21:38,060 --> 01:21:39,230 Facciamolo. 784 01:21:48,770 --> 01:21:51,400 Uno! Due! Tre! 785 01:21:51,570 --> 01:21:52,980 Vai, Ray, vai! 786 01:22:07,250 --> 01:22:10,500 Andiamo, ho solo una possibilità. Andiamo. Vai, vai, vai. 787 01:22:18,970 --> 01:22:21,140 Andiamo, Parks, non abbiamo molto tempo. 788 01:22:24,020 --> 01:22:26,180 Sbrigati, sbrigati. Vai. 789 01:22:27,270 --> 01:22:28,730 Dio, vai! Vai vai- 790 01:22:31,400 --> 01:22:32,520 Ci vediamo fuori, dottore. 791 01:22:38,870 --> 01:22:40,250 (Presto, lancia')!- 792 01:22:43,540 --> 01:22:46,550 - Andiamo, andiamo. - Vai, vai. 793 01:22:46,710 --> 01:22:49,130 Vai, amico, vai. Vai, Hendricks, vai. 794 01:23:04,730 --> 01:23:06,980 No! No! 795 01:23:07,140 --> 01:23:10,440 Merda, no! Merda, no! 796 01:23:12,270 --> 01:23:14,190 Hendricks! Hendricks! 797 01:23:17,150 --> 01:23:19,360 Earl, cosa stai facendo? 798 01:23:19,530 --> 01:23:21,490 Salverò il tuo amico. 799 01:23:21,660 --> 01:23:24,280 Lascia perdere, amico. Ti farai semplicemente uccidere. 800 01:23:25,290 --> 01:23:27,300 La vita non è una stronzata? 801 01:23:28,290 --> 01:23:30,080 Conte! Conte! 802 01:24:49,330 --> 01:24:52,580 Vieni a prendermi. Vieni a prendermi. 803 01:24:52,750 --> 01:24:54,670 Andiamo, bastardi! 804 01:24:58,590 --> 01:25:00,380 Andiamo. 805 01:25:00,550 --> 01:25:02,210 Vieni a prendermi. Andiamo. 806 01:25:02,380 --> 01:25:05,890 Vieni a prendermi. Vieni a prendermi. 807 01:25:20,070 --> 01:25:21,820 - Sei pronto? - No. 808 01:25:21,990 --> 01:25:25,290 Uno, due, tre. 809 01:26:17,130 --> 01:26:19,010 Bene, sei pronto per andare a casa adesso? 810 01:26:19,170 --> 01:26:21,340 Sì. Penso di sì. 811 01:26:47,570 --> 01:26:48,900 Sì! 812 01:26:54,910 --> 01:26:56,290 Che caldo. 813 01:27:07,090 --> 01:27:09,170 Meglio il Norge che il Nam, eh? 814 01:27:13,140 --> 01:27:14,580 Ce l'hai fatta, Parks, amico. Li hai presi. 815 01:27:14,730 --> 01:27:17,400 - No, ce l'abbiamo fatta, Ray. - Li abbiamo presi. 816 01:27:17,560 --> 01:27:20,140 Ora andiamocene da qui.